Xin quý anh chị dùng các câu hỏi và những câu gợi ý sau đây để tu sửa các bài học và làm bài tập cho Tập Phụ Giáo. (The following questions and comments are suggestions to edit the lessons.)
Từ Điển Phật Học để tham khảo (Buddhist dictionary for reference): http://www.quangduc.com/tudien/index.html
Quý anh chị có thể lên trang nhà (to download softcopies) www.tinhkhiet.org => trang Ban Nghiên Cứu & Huấn Luyện để download các bài học. Quý anh chị có thể sửa ngay trong các bài học được in ra hoặc bằng máy. (You may use hardcopy to make edits or use soft copy with tracking turned on.)
Sau khi anh chị hoàn thành mỗi đợt,
xin gởi tài liệu và ý kiến về (please send results of each milestone to):
Nga Pham
Ban Cải Tiến
5620 Greenview Dr
Oklahoma City, OK 73135
Dự Án #1 (First Milestone): Đăng tài liệu, ý kiến tu học & sinh hoạt lên trang nhà (Sharing of Ideas/Documents on Website)
Liên tục (continuous) trong thời gian tới
Xin quý anh chị gởi ý kiến cải tiến để chia sẻ cùng các đơn vị bạn. (Các ý kiến này cũng có thể sẽ đưa vào tập Phụ Giáo HTr..)
Dự Án #2 (Second Milestone): Tái bản Tập Tài Liệu Phật Pháp Song Ngữ (Publish a new edition of Phật Pháp textbook)
Gửi trước ngày 31 tháng 1 / 2010 – due January 31, 2010
Xin quý anh chị xét lại (review and update/correct) những bài học mà anh chị đã nhận - thêm bớt hoặc tu sửa những từ ngữ, danh từ, và chi tiết ở trong bài học.
1. Có nên bỏ hẳn bài này ra khỏi chương trình Phật Pháp? Should this lesson be eliminated from the Phật Pháp curriculum altogether? Why?
2. Nếu bỏ thì có bài nào để thay thế? If the lesson should be eliminated, what lesson do you propose to replace it, if any?
3. Bài này có thích hợp với lứa tuổi này không? Is this lesson appropriate for the intended age group?
4. Bài này có khó hiểu cho lứa tuổi này không? Is this lesson too difficult for the intended age group to comprehend?
5. Bài này đưa qua bậc nào mới hợp lý hơn? What age group or bậc would better fit with lesson?
6. Có cần sửa lại phần chuyển ngữ hay không? Does the English translation make sense?
7. Làm sao sửa bài này cho đầy đủ hơn. Does this lesson need more details?
8. Có cần sửa các từ ngữ cho dễ hiểu hơn không? How is the level of vocabulary -- too difficult or too easy?
9. Sửa các danh từ Phật Pháp qua Anh ngữ hoặc Sanskrit hoặc Pali. Tên của các vị Phật, Bồ Tát. Is there a Sanskrit or Pali or English equivalent of the Vietnamese Buddist terms?
10. Trong những bài về lịch sử, cập nhật những dử kiện lịch sử.
11. Trong những bài về lịch sử của các chùa, update the status của các chùa.
12. Có cần thêm các bài lịch sử của các ngôi chùa VN xây dựng ở nước Mỹ hay không? Xin cho biết tên chùa.
13. List some terms (related to this lesson) that should added to the general Glossary of Terms for the new textbook edition.
14. Do you have picture(s)/illustration(s) that can go with this lesson? Nhất là các bài của Ngành Oanh.
Dự Án 3 (Third Milestone): Thực hiện Tập Phụ Giáo cho Huynh Trưởng (Teachers' Supplementary Book)
Gửi trước ngày 18 tháng 4 / 2010 – due April 18, 2010
Xin quý anh chị tìm hay soạn những bài tập, tài liệu, v.v… để giúp HTr. hướng dẫn các bài Phật Pháp hữu hiệu hơn.
1. Cần ít nhất một bài tập cho mỗi bài học. Need to add at least one classroom exercise or homework assignment for each lesson.
2. Cho vài câu dùng để thảo luận trong lớp. What would be a good question(s) to start class/group discussion?
3. Đặc 3 câu hỏi để thi vượt bậc. List 3 possible test questions for the lesson.
4. Can you make a crossword puzzle with the terms in this lesson? Can you create a maze for this lesson?
5. Có hình nào để tô màu được? Is there a coloring activity for this lesson? A drawing activity?
6. Thủ công? Is there an arts and craft project that each individual or the class can do? Collage?
7. Bài tập hoặc giờ thủ công nào có thể làm theo nhóm. Is there a group project for this lesson?
8. Có trò chơi nào chơi được không? Is there a game that could be used in conjunction with this lesson? Or can you develop a game for this lesson?
9. Recommend at least one article/book/piece of writing/web address that would be a good supplemental for this lesson.
10. Có phim truyện nào xem được? Is there a movie/video that relates to this lesson?
11. Có cần mời một vị nào để giảng dạy bài này? Ai? Can or should we invite a guest speaker for this topic? Who?
12. Có khóa tu nào cần tham dự để thực tập bài học? Is there a retreat where students could apply this lesson’s main points?
13. Có thể làm gì để thực hành bài học này? Is there an extra-curricular activity the class can do? Community service?
14. Soạn những câu hỏi để ôn lại bài học này với các em. Create a list of Review Questions for this particular lesson.